日本語独特の表現や言い回しを,
英語で表現するのは難しいもの。
日米夫婦の健一とレイチェルの会話を通して,
英語の語彙や表現を増やしてみましょう。
また,下の問題にもチャレンジしましょう。

夜中に突然,健一が大きな声をあげ,
レイチェルも目を覚まします。
健一に何があったのでしょうか？

Word Box
  • turn on the light
    …照明をつける
  • in a row
    …連続で
  • (be)tied
    …縛られる
  • previous
    …前の
  • horrible
    …実にひどい
  • scary
    …怖い
  • stay up late
    …遅くまで起きている
  • mind
    …意識
  • conscious
    …意識がある
  • treat
    …治療する
あらすじ
夜中に突然,健一が大きな声をあげ，レイチェルも驚いて目を覚まします。健一はこの3日間,金縛りに遭っているのですが,金縛りを英語でどう表現するのかわかりません。金縛りを直訳して,“金の鎖で縛られる”経験をしたとレイチェルに説明しますが,伝わりません。健一は,金縛りはレム睡眠の状態にあるときに起こりやすいと説明すると,英語で“sleep paralysis”ということをレイチェルが教えてくれます。金縛りに遭ったことがないレイチェルは,健一のことが心配な様子。ネットには,金縛りは十分な睡眠がとれていないときに起こりやすいと書かれています。健一はこの1週間,夜遅くまで起きていたことが原因だと気付きます。

1-1

 T

1-2

 F

2-1

 No, she hasn't.

2-2

 No, she didn’t.

2-3

 Because he has been staying
up late for the past week.
CHECK!
「金縛り」＝ sleep paralysis
夜中に突然,健一が大きな声をあげ，レイチェルも驚いて目を覚まします。健一はこの3日間,金縛りに遭っているのですが,金縛りを英語でどう表現するのかわかりません。金縛りを直訳して,“金の鎖で縛られる”経験をしたとレイチェルに説明しますが,伝わりません。健一は,金縛りはレム睡眠の状態にあるときに起こりやすいと説明すると,英語で“sleep paralysis”ということをレイチェルが教えてくれます。金縛りに遭ったことがないレイチェルは,健一のことが心配な様子。ネットには,金縛りは十分な睡眠がとれていないときに起こりやすいと書かれています。健一はこの1週間,夜遅くまで起きていたことが原因だと気付きます。
  • 英語でcookingをCHECK
  • Classroom EnglishをCHECK