When Do You Start Walking on Water？
人間は何時から神になったのか

専門が細分化され過ぎた医学界に，専門を問わずどの科でもOKの医者，general practitioner，家庭医の大切さを説くため，アメリカから旭川に来られた人がいました。Harvard出のDr. Baginskyです。英語教育に関心のある氏は，英語教師の会で話をしてくれました。医者として旭川に来て驚いたことがあると言います。ある患者が，いとも簡単に，緊急性のさしてないと思われる脳の手術を受けたのです。このことに触れた博士のコメントです。

"I am wondering Japanese people think doctors can walk on water."

「医者は水の上を歩けると，日本人は思っているのだろうか」が直訳ですが，本当の意味は，「医者は神様だと，日本人は思っているのだろうか」，です。神は失敗しません。しかし人間は失敗することがあります。

"To err is human, to forgive divine."

と言う格言があるほど，人間の業は100％間違い無し，と言うわけには行きません。

この「水上を歩く」，と言うイディオムの由来は聖書です。イエスが水の上を歩いているのを目の当たりにした弟子たちが，驚き恐れたと言う記述があります。マタイ14：26です。このことから，「水の上を歩く」が神を意味することになりました。ところがキリスト教国ではあまりにも有名な話ですので，私の手元にある，２，３の英米の辞書にも，日本の英和辞書にもこのイディオムは記載されていません。

110年ほど前，漱石は横浜から，船でロンドンに向かいました。50日ほどかかりました。大正の時代に入っても，ヨーロッパは遥か彼方の向こうにありました。「ふらんすへ行きたしと思へどもふらんすはあまりに遠し」，と萩原朔太郎も嘆きました。「今は，半日ほどでロンドンに行けます」と，言っても，110年前の漱石先生はそんな話は信じないでしょう。12時間ほどで日本からUKに行けるなどと言う，コメントに対し漱石先生は，

"When do you start walking on water?"

「人間は何時から神になったのか」

と，愚かな事を言うなと，取り合わないと思います。何せ，ライト兄弟が空飛ぶ機械の飛行を成功させる前のことです。今，亜音速で世界主要都市間を飛び回る定期便があるなど，当時の人には，空想の世界でさえあり得ない事だったでしょう。

50日と12時間を比較すると，100分の１になります。110年後，この比率で時間が短縮されると仮定して計算すると，ロンドンまでの所要時間は７分２秒です。人はロンドンに７分２秒で行けることになります。まさか，今度は我々がそんな話は信じません。

You will never be able to walk on water.

人は神にはなれないのですから。