Lesson 7－Part 2
Iwoto was very significant /
硫黄島は非常に重要でした
for both the US and Japan /
アメリカと日本の双方にとって
in the war. /
戦争中
For the US, /
アメリカにとって
it was an important stopping point /
そこは重要な中継地でした
to carry out big attacks /
大規模な攻撃を行うための
on Japanese cities. /
日本の都市へ
On the other hand, /
一方
for Japan, /
日本にとって
losing Iwoto meant losing the base /
硫黄島を失うことは基地を失うことを意味しました
that protected the mainland. /
本土を守る
It would lead to the exposure /
そうなればさらされることにつながるでしょう
of unarmed citizens /
非武装の市民が
to fire and gunshot. /
砲火や銃撃に
The number of Japanese soldiers /
日本兵の数は
in the battle there /
そこでの戦いにおける
was 20,000, /
2万人でしたが
while American soldiers numbered 60,000. /
一方でアメリカ兵の数は6万人にのぼりました
Whoever analyzed this war situation, /
だれがこの戦況を分析したとしても
the difference was obvious /
その差は明らかで
and there was little chance /
そして可能性はほとんどありませんでした
of Japan winning the battle. /
日本が戦いに勝つ
The Japanese troops were sent to Iwoto /
日本軍は硫黄島へ送られたのです
with the sole aim /
それだけの目的で
of delaying US attacks /
アメリカの攻撃を遅らせるという
on the Japanese mainland /
日本本土への
for as long as possible. /
できるだけ長く
Everyone was sure /
だれもが確信していました
of the Japanese troops being defeated /
日本軍が敗北することを
within five days. /
5日以内に
However, /
しかし
contrary to their expectations, /
予想に反して
the battle continued /
戦いは続きました
for over one month. /
1か月余りも
The number of American deaths there /
そこでのアメリカ人の死亡者数は
was about 7,000. /
約7千人でした
This was the biggest single loss /
これは最大にして唯一の損害でした
of US troops /
アメリカ軍の
in World War Ⅱ. /
第二次世界大戦における
