Lesson 6－Part 4
Sotoo has been working /
外尾は取り組み続けています
on the Sagrada Familia /
サグラダ・ファミリアに
for more than 30 years. /
30年以上
While he is carving there, /
そこで彫刻をしている間
he thinks /
外尾は考えます
of why Gaudi made the Sagrada Familia /
なぜガウディーがサグラダ・ファミリアを作ったのかを
in the way he did, /
彼のやり方で
and for what purpose. /
そしてどういう目的で作ったのかを
“Gaudi wanted to create something /
「ガウディーは何かを作りたかったのです
that makes us happy,” /
私たちを楽しませてくれる」と
Sotoo says. /
外尾は言います
“Gaudi was happy /
「ガウディーは楽しかった
spending his younger days /
若き日々を過ごすのが
surrounded by nature. /
自然に囲まれて
Therefore, /
それゆえ
he thought /
彼は考えました
nature can make us happy. /
自然こそが私たちを楽しませることができると
He thought of nature /
彼は自然を考えました
as a message from God. /
神からのメッセージだと
He also believed /
彼はまた信じていました
that the most beautiful forms can be found /
最も美しい形はあり得ると
in nature.” /
自然の中に」
In fact, /
実際
the interior of the Sagrada Familia /
サグラダ・ファミリアの内部は
looks like a forest, /
森のように見えます
with inclined columns /
傾斜した柱があって
like branching trees. /
枝を広げた木のように
Sotoo adds, /
外尾は付け加えて言います
“Gaudi created the Sagrada Familia, /
「ガウディーはサグラダ・ファミリアを作りました
and through his work, /
そして彼の仕事を通じて
the Sagrada Familia made him a great architect. /
サグラダ・ファミリアが彼を偉大な建築家にしたのです
As for me, /
私について言えば
I’ve wanted to carve stone /
石を彫りたいと思い続けてきました
since I was young. /
若いころから
Through carving stone, /
石を彫ることを通じて
I think /
私は思います
I’ve been looking for myself. /
私は自分自身を探し続けてきたのだと
Now I can say /
今や，言えます
carving stone has created /
石を彫ることが作ったのだと
what I am.”
今の自分を」
The last words /
最後の言葉は
Gaudi said to his craftsmen /
ガウディーが職人たちに言った
before he died /
亡くなる前
were, /
～でした
“Let’s make much better things tomorrow, /
「明日はさらにもっとよいものを作ろう
folks.” /
みんな」
With Gaudi’s will in mind, /
ガウディーの意思を心に刻んで
Sotoo continues to carve stone /
外尾は石を彫り続けています
with his colleagues /
同僚たちと
in Barcelona. /
バルセロナで
