Lesson 5－Part 4
Beth:
ベス：
OK. /
わかりました。
I’ll introduce a theory from biology. /
私は生物学からの説を紹介します
Helen Fisher, /
ヘレン・フィッシャーは
an American researcher, /
アメリカ人研究者の
says that chemicals in the body /
体内の化学物質だと述べています
may cause love. /
恋愛の原因になっているかもしれないのは
She compared parts of the brain /
彼女は脳の一部を比較しました
of people in love /
恋愛中の人のと
with those of people /
人のものと
not in love. /
恋愛中でない
She found /
彼女がわかったことには
that a lot more dopamine was released /
ずっと多くのドーパミンが分泌されていたのです
in the brains /
脳では
of people in love. /
恋愛中の人の
Dopamine is a chemical /
ドーパミンは化学物質です
which is produced /
分泌される
when we do something exciting or enjoyable. /
興奮することや楽しいことをしているときに
It plays a key role /
それは重要な役割を果たします
in controlling people’s moods /
人の気分を制御する
and body movements. /
そして身体の動きを
From this result, /
この結果から
Helen came to the conclusion /
ヘレンは結論に達しました
that we are literally “on a high” /
文字どおり「ハイに」なっているという
when we are in the initial stage /
私たちが初期段階にあるときは
of falling in love. /
恋愛の
Let me now talk a little bit /
今から少し話をさせてください
about the next stage. /
次の段階について
After the first stage of passion, /
愛情の最初の段階を過ぎると
the levels of dopamine /
ドーパミンのレベルは
eventually decline over time. /
時間がたつと最後には減少します
In the next stage, /
次の段階では
a chemical called oxytocin /
オキシトシンと呼ばれる化学物質が
plays an important role. /
重要な役割を果たします
Oxytocin is produced /
オキシトシンは分泌されます
when we feel a connection with others, /
他者とのつながりを感じるときに
like kissing someone /
だれかにキスをするような
or hugging children. /
あるいは子どもを抱いたりするような
When oxytocin is produced frequently, /
オキシトシンが頻繁に分泌されると
couples feel closer to each other /
カップルはお互いをより身近に感じます
and their relationship can last longer. /
そして彼らの関係はより長続きする可能性があるのです
Garcia:
ガルシア：
In short, /
手短に言うと
Beth is saying, /
ベスが言うには
chemicals make people fall in love, /
化学物質によって人は恋をして
and make love last /
そしてさらに愛情が続くのです
for a long time. /
長い間
Now, /
さて
we have heard theories /
私たちは学説を聞きました
from three different research fields /
3つの異なる研究分野からの
that provide different viewpoints on love. /
恋愛についてさまざまな見解を提供してくれる
Which theory do you think best explains /
最もうまく説明しているのはどの学説だと思いますか
why we fall in love? /
なぜ人は恋をするのかを
One thing we know for sure is that, /
私たちが確実にわかっているのは～ということです
like the title of the famous song says, /
有名な歌のタイトルが語っているように
we “can’t help falling in love.” /
私たちは「恋をせずにはいられない」
