Lesson 4－Part 1
Once every so many years, /
長い年月の間に一度
a powerful innovator appears /
力を持った革新者が現れます
in the world. /
世界に
One recent example is Steve Jobs, /
最近の1つの例がスティーブ・ジョブズです
an American leader /
アメリカ人リーダーの
in the IT industry. /
IT業界の
He kept introducing many innovative products /
彼は多くの革新的な製品を導入し続けました
such as portable audio players, /
携帯音声プレーヤーのような
smartphones, /
スマートフォンや
and tablet PCs. /
そしてタブレットPCのような
These products became widely used /
これらの製品は広く使われるようになりました
around the world /
世界中で
and changed the way /
そしてその仕方を一変させました
we live today. /
今日私たちが生きる
At a Stanford University graduation ceremony, /
スタンフォード大学の卒業式で
Jobs offered the secret of his success /
ジョブズは成功の秘訣を伝授しました
by saying: /
次のように述べて
“I’m convinced /
「私はこう確信しています
that the only thing that kept me going /
私を前進させ続けた唯一のものは
was that I loved what I did. /
自分がすることを大好きだったということです
You’ve got to find /
みなさんも見つけなければなりません
what you love.” /
自分の好きなことを」
Not so long ago, /
それほど昔のことではありませんが
there was another innovator /
もう1人の革新者がいました
who had a big impact /
大きな影響を与えた
on the world. /
世界に
She was in the fashion industry. /
彼女はファッション業界にいました
Like Steve Jobs, /
スティーブ・ジョブズのように
she achieved great success /
彼女は大成功を収めました
by producing what she liked. /
自分が好きなものを作り出すことによって
Her name was Gabrielle “Coco” Chanel. /
彼女の名前はガブリエル・ココ・シャネルといいました
Her products met the needs of her era, /
彼女の製品はその時代のニーズに応えました
and drastically changed women’s fashion. /
そして女性のファッションを根本的に変えました
She once said, /
彼女はかつてこう言いました
“I just wear the dresses /
「私は服を着るだけ
I want to wear. /
自分が着たい
I always produce dresses /
私はいつも服を作るの
I want to wear.” /
自分が着たい」
