Lesson 10－Part 2
Bhutan is a small country /
ブータンは小さな国です
located between China and India /
中国とインドの間に位置する
and surrounded by the Himalayas. /
そしてヒマラヤ山脈に囲まれた
Having no traffic lights /
信号機は1台もなく
even in its capital city Thimphu, /
首都ティンプーにさえ
it is a quiet country /
静かな国です
far from crowds and traffic jams. /
人込みや交通渋滞とはかけ離れた
Approximately 700,000 people /
およそ70万人が
live in the country, /
その国で生活しています
which is the size of Japan’s Kyushu Island. /
そこは日本の九州ほどの大きさです
Most of Bhutan’s population /
ブータンの住民のほとんどが
believe in Buddhism, /
仏教を信仰しています
and many wear traditional clothing /
そして多くの人が伝統的な衣装を着ています
called “gho” for men /
男性用は「ゴ」と呼ばれる
and “kira” for women. /
そして女性用は「キラ」と
For a long time, /
長い間
Bhutan had a policy of isolation /
ブータンは孤立政策をとっていました
just like Japan did /
ちょうど日本が行っていたように
in the Edo period. /
江戸時代に
In 1974 /
1974年に
Bhutan stopped this policy /
ブータンはこの政策を取りやめました
and began participating /
そして参加し始めました
in international society. /
国際社会に
Television and the Internet were introduced /
テレビとインターネットは導入されました
in 1999, /
1999年に
but it was not until 2003 /
しかし2003年になってからでした
that people could use cellphones. /
人々が携帯電話を使うことができたのは
However, /
しかしながら
the country is also quite advanced /
その国はかなり先進的でもあります
in some aspects. /
いくつかの面で
For example, /
たとえば
Bhutan has adopted English /
ブータンは英語を採用しています
as one of its official languages, /
公用語の1つとして
and it also became the first nonsmoking country /
そして最初の禁煙国家にもなりました
in the world /
世界で
in 2004. /
2004年には
Bhutan’s GNI /
ブータンのGNIは
(Gross National Income) /
（国民総所得）
per person /
1人あたりの
was 1,920 US dollars /
1,920アメリカドルでした
in 2010, /
2010年に
one fiftieth of Japan’s. /
それは日本の50分の1でした
So Bhutan is certainly not /
それゆえブータンは確かに～ではありません
an economically wealthy country. /
経済的に裕福な国では
Nevertheless, /
それにもかかわらず
in a census carried out in 2005, /
2005年に行われた国勢調査で
97% of its citizens answered /
国民の97パーセントが回答しました
that they were happy. /
自分は幸福であると
