Lesson 1－Part 4
Whether we like our names or not, /
自分の名前を好きでもそうでなくても
they are an essential part of our identity. /
それらは私たちのアイデンティティーの本質的な部分です
Unlike most other things, /
たいていのほかのものと違い
we usually keep them /
私たちは通常，自分の名前を保持します
throughout our lives, /
生涯を通して
and there is a kind of comfort /
そして一種の安心感があるのです
in doing so. /
そうする際に
Names are, /
名前とは
after all, /
何と言っても
who we are. /
私たちがだれであるかなのですから
They may reflect /
名前は反映しているのかもしれません
our parents’ hopes and affection for us, /
親の私たちに対する希望や愛情を
or remind us /
あるいは，私たちに思い出させてくれるかもしれません
of what we ought to be /
私たちがどうなるべきかを
or where we came from. /
どこからやって来たのかを
I have always thought /
私はずっと思っています
that Japanese people are lucky /
日本人は幸運だと
to have a specific meaning or an image /
特別な意味やイメージがあって
in their names. /
名前に
Considering all the variety /
その多様性のすべてを考慮すれば
and wonderful meanings /
そしてすばらしい意味（のすべて）を
(of course, /
（もちろん
good sounds, /
音の響きのよさをですが
too), /
もまた）
this is a great way /
このことはすばらしい方法です
to make a name more personal. /
名前をより個性的にする
Having a story /
話があるということは
to tell about your name /
名前について語れる
is a thing /
ことです
that you should be proud of. /
みなさんが誇りに思うべき
I hope /
私は望んでいます
that this beautiful Japanese tradition /
この美しい日本の伝統が
will continue to be followed /
守られ続けることを
in the future. /
これからも
