Lesson 6－Part 3
Dr. Fukushima was born /
福島医師は生まれました
to a priest of the Meiji Shrine /
明治神宮の宮司のもとに
in 1942. /
1942年に
He was very bright /
彼はとても聡明でしたが
in elementary school, /
小学校時代
but he was very naughty /
とてもわんぱくでもありました
as well. /
そのうえ
Once during the winter, /
冬のあるとき
for example, /
たとえば
he took the chimney pipe /
彼は煙突管を取り外し
from the coal stove /
石炭ストーブから
and set up a clever trap. /
巧妙なわなを仕掛けました
When his teacher opened /
先生が開けると
the door of the classroom, /
教室のドアを
the chimney pipe fell /
煙突管が落下して
and black soot covered her. /
黒いすすが先生を覆いました
He was forced to change schools /
彼は無理やり転校させられました
in the third year /
3年生のときに
because of such bad behavior. /
そのような悪い行いのため
During his junior high school years, /
中学校時代
Dr. Fukushima did not think about his future /
福島医師は将来について考えていませんでした
very seriously. /
あまり真剣に
When he was in high school, /
高校在学時
his favorite uncle, /
大好きなおじが
a respected doctor, /
立派な医師である
advised him /
彼に強く勧めました
to become a doctor /
医師になって
and help sick people. /
病気の人を助けるよう
Dr. Fukushima decided /
福島医師は決めて
to follow his advice /
おじの助言に従うことに
and began to study hard. /
熱心に勉強し始めました
A few years later, /
数年後
he got into the School of Medicine /
彼は医学部に入学し
at the University of Tokyo, /
東京大学の
and entered the field of neurosurgery. /
脳神経外科の分野に進みました
There, /
そこで
he met his mentor, /
彼は指導教官に出会いました
Professor Keiji Sano. /
佐野圭司教授という
Dr. Fukushima says, /
福島医師は言います
“Professor Sano has a wide knowledge /
「佐野教授は幅広い知識をお持ちです
of various sciences and arts /
さまざまな自然科学や芸術の
as well as medicine. /
医学だけでなく
Moreover, /
さらに
he loves his students /
彼は学生たちを愛し
and cares about them /
気にかけてくださいます
very much. /
とても
I have always hoped /
私は常に思っています
to become like him.” /
彼のようになりたいと」
