20年ぶりに会ったおばちゃんに，「おいちゃんは生きてるかい」，と寅さんが聞きます。この不遜な質問に，「まだ元気でピンピンしているよ」と，おばちゃんは答えます。英語版，「まだ元気でピンピンしている」，を思い出しました。
He is still alive and kicking. です。
He's still alive. のみでしたら，「まだ生きている」ことはわかりますが，He is bedridden.（寝たきり）かも知れません。また，He is in a vegetative state. （植物状態）かも知れません。ところが，aliveの後に，kickingがつくと，元気な人間の子，動物の子が，お母さんのそばを走り回り，飛びまわっている情景を，人はいざ知らず，私は想像します。でも，英語人は，kickingの意味など全く考えません。日本語，「ピンピン」は，生きのいい魚が，まな板の上ではねている，そんな情景かもしれませんが，誰もこの句を使う時，魚のことなど考えないのと同じです。
この日英イディオムの共通していることは，「alive・生きている」の後に，動作を表わす言葉が来ることです。kicking ・ピンピンは，どちらも元気な様子を表わすのに妙を得ています。このイディオムは無生物にも使えます。
The PC I bought five years ago is still alive and kicking.
５年前買ったPCいまだに快調です。
旭川に旭橋と言う橋があります。戦車の通行に耐えられる橋として作られました。多くの兵士がこの橋を渡り戦争に行きました。80年前の竣工ですが，いまでも現役で活躍しています。
The bridge, built 80 years ago, is still alive and kicking.
Jokeとして，成立するような気がするのですが，どうでしょう？
I'm still alive but not kicking.
