as the crow fliesはお馴染み「直線距離で」，と言うイディオムです。カラスが，塒（ねぐら）から，餌場に出勤するとき，真っ直ぐ飛んで行きます。また，塒に帰るときも，人間と違い，赤い灯，青い灯に立ちよることなどしません。身近な鳥，スズメにもハトにもこの習性はありません。人間がまだ飛行手段を持っていなかった時，カラスのこの習性を知った英語人が，このイディオムを生みました。日本のカラスも同じ習性ですが，日本語に取り入れられることはありませんでした。「塒」は，夜，帰って寝るところです。繁殖期に，トリが卵を産み，抱卵し，子育てをする所は「巣」です。幼鳥は巣立すると，二度と戻りません。親鳥も子育てが終わると，巣は不要なものとなり，放棄されます。カラスの通常の生活は，昼は，「餌場」，夜は「塒」で過ごします。何故か，英語人このはっきり違う，「巣」と「塒」を「nest」と言う単語１つで間に合わせています。
聖書の一節です。とある男がイエスに，「先生の後を何処でもついて行きます」，と言うと，
"And Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the air have nests;
but the Son of Man has nowhere to lay His head.'" (Mathew 8-20 NASB)
「イエスはその男に，『狐に穴があり，そして，空の鳥には塒がある。だが，人の子（イエス）には枕する所がない』」（筆者訳）
日本語は「巣」と「塒」を区別する言語なのですから，「空飛ぶ鳥に塒あり」，と訳すべきところ，nestsとあるものですから，つい，この言葉に引っ張られ，「空飛ぶ鳥に巣あり」，と訳したと思われる聖書を見受けます。イエスの言葉，「頭を置くところ，枕するところなし」は明らかに，寝るところ，すなわち，「塒」です。「巣ではありません」。新約聖書の原典，ギリシャ語も英語同様，塒，巣の区別はないそうです。ギリシャ語に詳しい，アメリカ人牧師に確認しました。
