表題，"He can't carry a tune in a bucket." は「全くの音痴である」のくだけた表現のイディオムです。水，ジャガイモ，生卵等を素手で運べば一度に運べる数，量はほんのわずかです。火事が発生し，素手で水をすくって運んでも，消火に役に立つとは思えません。しかしバケツとなると，例え小さなバケツ一杯でも，初期消火なら大いに役に立つかと思います。大量に，米でも，生卵でも，なんでも運べるバケツに入れても，この男はtune/音調を運べない。すなわち，「全くの音痴だ」と言うわけです。Carryには，運ぶの他に，歌う，演奏する，の意味もありますので，このイディオムはpunです。調律を要するピアノは， "This piano is out of tune."です。

Carry は正確には，「身につけて何かを移動する，運ぶ」の意味です。背に担ごうが，風呂敷に包もうが，体内に入れてだろうが，地上に触れず，運ぶこと，持ち歩くことです。運ぶ人と，運ばれるものは，一体となって，移動します。An HIV carrier と言えば，即，理解できるかと思います。歌はあなたの体内にあり，それを，口から出すのが，歌うことです。Tuneは「歌・音調・音程・調べ」です。一度にたくさんの物を運べるバケツに入れてさえも，tuneを運べない，すなわち，音痴である」と言う意味です。

英語には英語のtune/音調があります。英語も日本語も音調言語ではありませんが，関西弁には関西弁の音調があり，東京弁には，東京弁の音調があります。音調が少しでもずれると，変な日本語に聞えます。英語の音調から外れて，英語を話す人を評して，"He can't carry a tune in English." と言います。さしずめ私もその一人です。北海道で生まれ育った私が，一年や二年，神戸で暮らしても，尾道弁，大阪弁，神戸弁と微妙な違いなど，到底分かりません。真似をして，無理して使うと，"Your Kansai accent is out of tune." と言われます。

ドイツ語もフランス語も韓国語も中国語も，これはドイツ語だ, フランス語だ, 韓国語だ，とか，私たちは耳で何とか識別できるのは，それぞれに独特の音調があるからです。浪花節なのか，ご詠歌なのか，お経なのか，語られている意味など分からずとも，識別できるのは，音楽として，音調として聞きその差が分かるからです。

Everybody I met with carried a tune in Kansai accent.

私が神戸滞在中，お話した皆さん，誰一人として，関西弁の音調を崩しして話す人はいませんでした。あの微妙な，歌より複雑な関西弁を話せるのなら，歌なんか軽いものだと思います。生まれも育ちも関西の人なら，関西弁の音調を外して，話す人はいないのだから，関西には，音痴はいないはずだ，と主張する人もいます。